Пояснения по поводу отмены Russian Heritage Night командой Ottawa Senators

Дорогие друзья,

 

Kак нам стало известно, администрация хоккейной команды Ottawa Senators отменила вечер русского наследия (the Russian Heritage Night), запланированный перед началом хоккейного матча 22 марта 2016г. между командами Ottawa Senators и Washington Capitals.

http://senators.nhl.com/club/m_news.htm?id=873155

Мы получили многочисленные обращения как от болельщиков нашей общины, так и от многих канадцев, выразивших возмущение по поводу такой демонстративной и недвусмысленной акции. Мы написали письмо организаторам встречи, где от имени канадских болельщиков выразили свое отношение и сожаление в связи сo сложившейся ситуацией. Предлагаем вам оригинал нашего письма.

 

«The Russian Congress of Canada on behalf of the Russian-Canadian community is extremely concerned about the last moment decision of Ottawa Senators management to cancel the Russian Heritage Night scheduled for March 22 when the game between Ottawa Senators and Washington Capitals took place.
As you know, many Russian fans were enOttawaSenticed to the hockey game not least by this event. The Russian Heritage Night was cancelled without explanation and prior notice of cancellation to the fans. No statements have been made about the ticket returns or refunds due as a result of the cancellation of the event. We don’t know the motivation behind this cancellation, but we feel that disrespect for the heritage of the Russian-speaking Canadian fans and the Russian hockey stars playing for the National Hockey League is happening in Canada, a country proud of its tolerance and equality.
 Our fans were looking forward to celebrating the huge contribution of Russian players to hockey in North America. Our compatriots Alexander Ovechkin and Evgeny Kuznetsov have earned the privilege to be part of NHL with their talent and hard work.
 We are confident that most Canadians share our opinion and would not want the league to seem ungrateful to those who made contributions to the glory of North American hockey. Such attitude towards the Russian hockey players and Russian community at large can’t help but cause concern. Unfortunately, Russian-speaking Canadians have repeatedly been censored and persecuted by certain chauvinistic elements. This unacceptable practice must be decisively brought to an end and made public to Canadian society. The Russian Congress of Canada, the Russian community and all concerned citizens of Canada are hopeful that this incident will be thoroughly investigated and the reasons for the cancellation of the event publicly announced. We would also be grateful for information on when the administration of the Ottawa Senators intends to organize a Russian Heritage Night in place of the cancelled one. We thank you in advance for your reply to our letter.»

 

Нужно отдать должное Peter O’Leary, the Vice President Ticketing в Ottawa Senators, который немедленно связался с нами с целью разьяснения ситуации. Нам было предложено следущее обьяснение: вечер русского наследия не был каким-то запланированным мероприятием, а всего лишь “промо-кодом для приобретения билетов со скидкой”. Надо признаться, нам не до конца была понятна причина отмены промо-кода на официальной странице Ottawa Senators, но мы будем довольствоваться тем, что г-н O’Leary признал выбор такой формулировки неудачной. Из разговора также выяснилось, что подобные мероприятия проводятся организованно, и этнические общины Канады зачастую приглашают представителей своих посольств. Со своей стороны, мы выразили надежду, что в будущем нашим болельщикам будет предоставлена возможность организовать достойный вечер the Russian Heritage Night.

 

Мы благодарим всех, включая представителей Ottawa Senators, кто не остался равнодушным к этой ситуации. Надеемся на то, что в дальнейшем мы будем вместе стоять на страже любых попыток политизировать всеми нами любимый спорт, оставаться лояльными болельщиками наших любимых команд, а также поддерживать наших российских ребят, играющих в различных северо-американских командах.